1
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
HING SEES

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,689
Vaata! Vaata nüüd!

3
00:01:41,700 --> 00:01:44,219
Näed nüüd? Mitte midagi!

4
00:01:44,220 --> 00:01:48,163
Ega päris kuulgi alati
pihta lähe. Vaata veel!

5
00:01:48,460 --> 00:01:50,225
Noh, ma vaatan.

6
00:01:54,340 --> 00:01:59,299
Vahi nüüd! Näed, kohe mitu
korraga ja kindralil pea maas.

7
00:01:59,300 --> 00:02:01,979
Pea maas, aga verd pole ühti.

8
00:02:01,980 --> 00:02:05,899
Kas siis kohe veri?
- Aga kui sõda?

9
00:02:05,900 --> 00:02:09,519
See pole ju sõda, see muidu, niisama!

10
00:02:09,520 --> 00:02:13,699
Vaata! Mahalastud
sõduritel on silmad lahti.

11
00:02:13,700 --> 00:02:17,379
Aga miks on neil silmad lahti,
kui nad on pommiga maha lastud?

12
00:02:17,380 --> 00:02:21,339
Pomm lööb ju surnuks
ja surnul on silmad kinni.

13
00:02:21,340 --> 00:02:26,659
Ei ole ühti. Kui Aili vingu suri,
siis olid tal silmad lahti.

14
00:02:26,660 --> 00:02:28,379
Ma ise nägin, kui isa...

15
00:02:28,380 --> 00:02:32,199
Ega siis sõdur pole koer,
et ta sureb lahtiste silmadega.

16
00:02:32,200 --> 00:02:36,259
Mis sest! - Liisa paneb silmad
kinni, aga sõdurid ei pane,

17
00:02:36,260 --> 00:02:38,788
seisku nad püsti või olgu pikali.

18
00:02:39,220 --> 00:02:46,121
Ega siis sinu Liisal pole hinge sees!
- Ikka rohkem kui sinu sõduritel.

19
00:02:47,400 --> 00:02:52,779
Pommita, nii et ta kukub, küll siis
näeme, kas silmad lähevad kinni!

20
00:02:54,900 --> 00:02:58,949
Ära sa silma sihi,
need on Liisal kõige õrnemad.

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,099
Valmis!
- Surnud!

22
00:03:05,100 --> 00:03:07,899
Vaata nüüd isegi,
et silmad on kinni.

23
00:03:07,900 --> 00:03:12,899
Sinu sõdurid aga jätavad surres
silmad lahti, nagu oleksid nad loomad.

24
00:03:12,900 --> 00:03:18,179
Neil pole hinge sees. Aga Liisal on, 
sest tema paneb kohe silmad ilusti kinni,

25
00:03:18,180 --> 00:03:21,181
nii kui lased ta pommiga pikali.

26
00:03:48,260 --> 00:03:50,310
Isa, isa!

27
00:03:52,900 --> 00:03:55,701
Kirjuta jõuluvanale!

28
00:03:56,260 --> 00:03:59,704
Milleks? Jõulud on ju möödas.

29
00:04:01,940 --> 00:04:06,139
Minu sõduritel pole
hinge sees, sellepärast.

30
00:04:06,140 --> 00:04:11,979
Kuulen esimest korda, et sõduritel
pole hinge sees. Kes seda ütleb?

31
00:04:11,980 --> 00:04:16,526
Õde ütleb, et nad ei pane
silmi kinni, kui surevad.

32
00:04:16,540 --> 00:04:18,539
Ah nii!

33
00:04:18,540 --> 00:04:22,979
Aga Liisal on rohkem hinge sees,
sest et paneb silmad kinni,

34
00:04:22,980 --> 00:04:26,943
kui jääb magama või hakkab surema.

35
00:04:27,770 --> 00:04:30,179
See on sellepärast, mu poiss,

36
00:04:30,180 --> 00:04:36,747
et Liisal on päris riided
seljas ja nii ilusad lokid.

37
00:04:36,800 --> 00:04:40,099
Inimesele ei tule
muidu õieti hing sisse,

38
00:04:40,100 --> 00:04:44,059
kui peavad olema hästi
ilusad riided seljas.

39
00:04:44,060 --> 00:04:48,999
Siis mina tahan oma sõduritele
ka hästi ilusaid riideid ja lokke,

40
00:04:49,000 --> 00:04:54,700
nii et tuleks hing sisse.
- Kallis poiss, mis parata,

41
00:04:54,701 --> 00:04:58,619
kui sõduritel ei ole enam
ilusaid riideid ja lokke.

42
00:04:58,620 --> 00:05:01,500
Enne oli, aga nüüd enam ei ole.

43
00:05:01,540 --> 00:05:05,979
Nüüd on ainult pommid.
Pommid õhust ja veest,

44
00:05:05,980 --> 00:05:11,979
pommid maa ja vee alt, nii et ilusaid
riideid ja lokke pole enam vaja,

45
00:05:11,980 --> 00:05:16,819
sest ammu enne oled surnud,
kui teised neid näevad.

46
00:05:21,620 --> 00:05:24,979
Võiks ju jõuluvanale kirjutada.

47
00:05:25,540 --> 00:05:32,019
Kirjuta jah, isa, jõuluvanale,
et ta teeks mu sõduritele hinge sisse!

48
00:05:32,020 --> 00:05:37,000
Jõuluvana paneb kõik oma
suured ja väikesed masinad käima

49
00:05:37,001 --> 00:05:40,659
ning valmistab
palju-palju riideid ja lokke,

50
00:05:40,660 --> 00:05:45,219
nii et aitab kohe kõigile
sõduritele hinge sissepanemiseks.

51
00:05:45,220 --> 00:05:49,859
Nii et silmad käivad kinni ja lahti!
- Nii et lahti kinni.

52
00:05:49,860 --> 00:05:54,299
Kas ratsahobustel ka?
- Ratsahobustel ka.

53
00:05:54,300 --> 00:05:59,939
Ja lumememmedel ka ilusad riided
ja lokid, nii et hing tuleb sisse.

54
00:05:59,940 --> 00:06:05,839
Ning aiateivastel ka riided ja lokid.
- Nüüd saavad mu sõdurid endale hinge!

55
00:06:05,840 --> 00:06:10,359
Kuidas nii?
- Isa kirjutab jõuluvanale.

56
00:06:10,360 --> 00:06:14,860
Tema paneb kõik masinad käima,
nii et saab palju-palju.

57
00:06:25,500 --> 00:06:29,888
Ega siis sõdur pole koer,
et ta sureb lahtiste silmadega.

58
00:06:31,000 --> 00:06:33,442
Ega siis sõdur pole koer...

59
00:06:35,343 --> 00:06:37,000
Auh!

60
00:06:56,980 --> 00:06:59,542
Mina olen jõuluvana.

61
00:07:02,420 --> 00:07:05,979
Minu sõduritel pole hinge sees.

62
00:07:05,980 --> 00:07:12,203
Miks ei pane sa oma sõduritele
hinge sisse? - Mul ei ole hinge.

63
00:07:12,220 --> 00:07:16,249
Näen esimest korda last,
kel pole hinge.

64
00:07:16,420 --> 00:07:21,179
Mul pole hinge, sest pole
ilusaid riideid ega lokke.

65
00:07:21,180 --> 00:07:25,299
Ma annan sulle ilusad
riided ja lokid, tahad sa?

66
00:07:25,300 --> 00:07:28,644
Ei, anna mu sõduritele hing.

67
00:07:29,640 --> 00:07:33,979
Kallis poiss,
sinust ei saa kunagi kindralit,

68
00:07:33,980 --> 00:07:38,819
sest kindralid tahavad sõdureid, 
kel pole hinge sees.

69
00:07:38,820 --> 00:07:44,000
Miks nii? - Kui sõduril pole hinge,
siis on ta hästi vahva.

70
00:07:44,001 --> 00:07:46,139
Ta peab nii vahva olema,

71
00:07:46,140 --> 00:07:51,499
et läheb tule ja mõõgaga ka kaitsetute
naiste ja laste, vanade ja nõtrade,

72
00:07:51,500 --> 00:07:56,289
ise oma isa ja ema,
õdede ja vendade vastu.

73
00:07:57,060 --> 00:08:01,360
Minu sõduritel peab olema
hing sees! Kas kuuled!

74
00:08:01,460 --> 00:08:05,939
Hea küll, mu poiss,
kui sul endal pole hinge,

75
00:08:05,940 --> 00:08:09,279
siis annan selle su sõduritele.

76
00:08:09,280 --> 00:08:14,999
Aga sõdurid, kel pole sinu hinge,
ei kuula ka sinu sõna.

77
00:08:15,000 --> 00:08:18,939
Tahad sa sõdureid,
kes ei kuula su sõna?

78
00:08:18,940 --> 00:08:23,247
Anna mulle ükski sõdur,
kellel hing sees!

79
00:08:36,400 --> 00:08:39,447
Sündigu siis sinu tahtmine.

80
00:09:53,440 --> 00:09:55,419
Surnud!

81
00:09:56,840 --> 00:10:00,339
Hing sees! Hing sees!

82
00:10:00,980 --> 00:10:03,164
Paremale vaat!

83
00:10:05,180 --> 00:10:07,384
Vasakule vaat!

84
00:10:09,740 --> 00:10:11,983
Sammu marss!

85
00:10:12,010 --> 00:10:17,224
Kus mul käskija!
Endal pole hingegi sees!

86
00:12:06,740 --> 00:12:10,993
Ei, ei! Mul on ju hing!
Ma ei ole loom!

87
00:12:11,440 --> 00:12:14,447
Pidage! Minul ei ole hinge!

88
00:13:34,630 --> 00:13:37,300
LÕPP